1. one individual（一個体）を“一頭”と訳してしまったから。
2. Schmetterlinge-Jagd（ドイツ後で蝶狩り）を訳す時に、“狩り”なんだからと“一頭、二頭”にしてしまったから。
3. 外国人昆虫学者が、“頭”と訳してしまったから。
4. ニセモノの標本（蛾の標本に蝶の頭をくっつけて珍蝶だと偽る） を見分けるためには頭が揃っていないといけないということで、 “一頭、二頭”と数えることにしたから。
5. 英語圏の動物園などでは、飼育動物を種類にかかわらず個体数 （総数）で数える場合に“head”（家畜の数え方を転用）を単位と しているのを、“一頭、二頭”と訳してしまったから。

一匹、二匹、それでいいような気がしますが、研究者の方々は今でも“一頭、二頭”と数えているそうです。 梅雨を飛び越えて気分は夏！百花の王と呼ばれる牡丹、華やかな和柄のTシャツ、おすすめの逸品です。